[^] I servizi > Localizzazioni & Traduzioni > I nostri metodi
 Traduzione • Doppiaggio e cantati • Realizzazioni grafiche • Adattamento

Localizzazioni, editoria, Internet


>
 Naviga

> Le nostre localizzazioni
   |-- Educativi
   |-- Multimedia
   |-- Professionali

   |-- Videogiochi
   |-- Didattici

> I nostri metodi
   |-- L'analisi culturale
   |-- L'adattamento
   |-- I cantati
   |-- I doppiaggi
   |-- La grafica

> I nostri fiori all'occhiello

   |-- Seconda Elementare
   |-- Guida Attica alla Musica Classica

>
 Contatta

> Richiedi un preventivo

> Richiedi informazioni

> Chi siamo?

> Opportunità di lavoro

 

 

So di Più Seconda Elementare

La rampa (Club segreto)
Il Modulo della rampa utilizza unità di misura americane che non vengono utilizzate nei paesi in cui viene considerato unità base il metro. Per quegli stati che fanno uso del sistema metrico, sono state sostituite le immagini dello sfondo che utilizzano unità di misura anglosassoni con immagini che utilizzano come unità il metro, trasformando le unità di misura sia delle temperature sia delle distanze dei pianeti del Sistema Solare dal Sole.

Il campo da football
Il modulo campo da football è stato modificato così da sostituire il campo da football americano con un campo da calcio. Anche in questo caso è stato però necessario creare un paio di nuove immagini per cambiare quelle originali che non si integravano totalmente. E' stato necessario, inoltre, riscrivere i testi per adattare i termini relativi al football americano a quelli relativi al calcio.

La cassaforte delle ossa
Il nascondiglio all'interno della Cassaforte delle Ossa permette ai bambini di pesare e misurare gli oggetti. La versione americana utilizza le unità di misura americane e un pallone da football americano che deve essere pesato dal giocatore. Per gli stati che utilizzano il sistema metrico, il pallone da football americano è stato sostituito con un pallone da calcio, sicuramente più popolare in questi luoghi, e sono state inserite le immagini con il sistema metrico.

La caverna
La caverna al di là del fiume de Il salto dei tronchi permette al giocatore di cliccare su alcuni segnali stradali per imparare il loro significato e vedere scene animate. Due di questi sono fortemente legati alla cultura americana, un altro ha lo stesso significato di uno dei nostri segnali stradali ma ha una grafica diversa. I tre segnali sono stati pubblicati scambiandoli con un segnale di "non attraversamento" un segnale di "pericolo" e il segnale europeo di "passaggio a livello".

La caverna di ghiaccio
Il nascondiglio della caverna di ghiaccio si basa su una vecchia mappa pirata. La mappa mostra l'Australia come se fosse un continente, mentre sarebbe geograficamente più corretto parlare dell'Australia come di uno stato del continente Oceania. La mappa è stata sostituita ed è stato di conseguenza necessario modificare gli hilite, quel sistema, cioè, che permette l'illuminazione degli stati al passaggio del mouse.

< < < pagina precedente

 


Via Cesalpino 1220128 MilanoTEL +39 0226306405FAX +39 0226306397 oku@okustudio.com