|
|
|
I
prodotti professionali
|
|
MAGIX
Mp3 Maker
Con MAGIX mp3 maker leggere e realizzare file
in formato MP3 è un gioco da ragazzi. Si possono
scaricare file musicali direttamente da Internet
o importare brani da CD audio per creare una Play
list personalizzata e realizzare la propria raccolta
di canzoni.
Con
il Music Editor integrato nel programma si possono
importare e ripulire vecchie registrazioni in
analogico, mentre l'encoder permette di convertire
velocemente i file musicali in formato MP3.
La traduzione, come tutte quelle svolte per Magix,
ha richiesto la consulenza di esperti del settore.
|
| Il
nostro lavoro: Traduzione,
traduzione documentazione. |
|
|
|
MAGIX
Music Studio Professional
Magix Music Studio Professional è formato da due
componenti principali: Magix midi studio, un sequencer
Midi integrato con tracce audio e Magix audio
studio, un sistema multitraccia di Hard disk recording,
editing e masterizzazione. I due prodotti sono
collegati fra loro per consentire al musicista
di seguire tutte le fasi del processo creativo,
dalla composizione alla masterizzazione del CD.
La
traduzione, come tutte quelle svolte per Magix,
ha richiesto la consulenza di esperti del settore.
|
| Il
nostro lavoro: Traduzione,
traduzione documentazione. |
|
|
|
MAGIX
Piano & Keyboard
MAGIX Piano & Keyboard workshop è un programma
che insegna a suonare il pianoforte o la tastiera
partendo dalle note.
Il software include anche 30 file MIDI, a cui
si possono aggiungere numerosi altri file disponibili
presso i rivenditori specializzati e su Internet.
Si possono caricare arrangiamenti MIDI composti
anche da 16 parti e utilizzarli per gli esercizi.
Tutti i brani sono visualizzati sul pentagramma
e possono essere riprodotti dalla scheda audio.
Durante la riproduzione, sullo schermo appaiono
le note suonate e i tasti corrispondenti sono
evidenziati su una tastiera virtuale.
La traduzione, come tutte quelle svolte per Magix,
ha richiesto la consulenza di esperti del settore.
|
| Il
nostro lavoro: Traduzione,
traduzione documentazione. |
|
|
|
Strategie
Finanziarie
Strategie Finanziarie è un corso di marketing
realizzato dalla società specialista del settore
Individual Training. Oku Studio ha seguito la
localizzazione della versione inglese in italiano,
curando la traduzione dei testi del corso e della
sua documentazione cartacea e impaginandone il
manuale. Data la natura specifica dell'argomento,
la supervisione del progetto è stata affidata
a un esperto del settore del marketing, in modo
da assicurare come sempre al cliente la massima
adeguatezza della localizzazione al suo target
di vendita. |
| Il
nostro lavoro: Traduzione
testi, doppiaggio, impaginazione manuale |
|
|
|
|
|
