Guida Attica alla musica classica

Implementazione della grafica e del doppiaggio
L'implementazione grafica e audio non presentava grandi difficoltà di base. Il doppiaggio, mancava di alcune basi audio che hanno dovuto essere selezionate ex novo, identificando quali fossero i commenti musicali più adatti ai testi del produttore.

Adattamento funzionale della grafica e dei testi
Una volta passata la fase di traduzione e di editing, i testi hanno dovuto essere sottoposti a un massiccio adattamento funzionale, estremamente dispendioso in termini di tempo e di necessità di attenzione da parte dei correttori. Tutto il testo, infatti, era basato su rimandi ipertestuali che rimandavano ad altre parti del testo tramite dei caratteri speciali posti prima e dopo ogni termine ipertestuale, connessi a dei numeri che rimandavano a delle voci di altre parti esplicative dell'opera.

Implementazione
Oltre al normale lavoro di implementazione il nostro staff tecnico ha proceduto, con l'assistenza del programmatore del codice originale inglese, a correggere alcuni problemi tecnici presenti nella versione del prodotto commercializzata sul mercato inglese, riscontrati in fase di controllo qualità. La versione italiana non presenta quindi alcuni errori di codice presenti negli altri mercati, e ha una funzionalità migliore del prodotto originale.

Controllo qualità
Il prodotto è infine stato sottoposto a un controllo qualità finale di tutte le sezioni e a una verifica funzionale di tutti i link.