La nostra società

Non è facile definire chi sta dietro al lavoro che potete osservare sulle pagine del nostro sito web e che potete apprezzare utilizzando i prodotti da noi localizzati. Oku Studio è una struttura che opera nell'ambito multimediale da diversi anni e si compone di un grande numero di professionisti dei rispettivi campi di competenza. La sua specialità sono le localizzazioni culturali, cioè le traduzioni e gli adattamenti di ogni parte, testuale, grafica e sonora, di un prodotto multimediale. Oku Studio è però anche avanguardia sul Web e vanta una forte presenza del campo dell'editoria italiana del settore del multimedia e dei videogiochi.

La cura per le nostre produzioni
Il nostro motto è "Noi localizziamo quello che gli altri non possono tradurre". E' questa la nostra filosofia, quella di fare meglio quello che gli altri hanno difficoltà a fare. L'attenzione che poniamo a ogni dettaglio dello sviluppo di ogni prodotto multimediale è quasi maniacale: traduttori, grafici, doppiatori, cantanti, programmatori, tutti si impegnano affinchè ogni parte del loro lavoro sia perfetta. Quando localizziamo un prodotto, ci affidiamo a esperti in materia e alle nostre risorse perchè, se possibile, il prodotto localizzato sia migliore della versione originale.

L'analisi culturale
Ogni elemento culturale è analizzato e, se necessario, adattato; il codice viene attentamente studiato per sfruttarne le potenzialità; la grafica, quando necessario, viene ricreata nello stesso stile dell'originale per offrire un prodotto che non sembri tradotto ma piuttosto sviluppato direttamente nella nostra lingua. Il doppiaggio rispecchia l'originale e quando possibile viene elaborato per permettere l'utilizzo di timbri vocali più vicini a quelli italiani, e il cantato si avvale sempre della collaborazione di professionisti, spesso del mondo dello spettacolo. Le nostre localizzazioni non temono rivali a livello europeo, tanto che moduli da noi appositamente sviluppati per la cultura europea vengono riutilizzati dai produttori e forniti ai localizzatori e i prodotti da noi localizzati vengono utilizzati nelle scuole italiane all'estero per lo studio della lingua.